У вас есть фильм на MKV, который содержит несколько разных языковых версий? Вы можете удалить ненужные саундтреки и оставить, например, только польский или английский. Таким образом, вы значительно уменьшите размер фильма, что упростит его сохранение на диске или в памяти.
Мне нравится иметь собственную коллекцию фильмов на BluRay всегда под рукой, то есть … на жестком диске. Коллекция на компакт-дисках имеет свое очарование, но иногда я просто хочу быстро добраться до фильма и посмотреть мои любимые части, не просматривая коробки в другой комнате. В таких случаях хранение фильмов на диске очень удобно. К сожалению, качественный фильм может занимать много места. В случае фильмов MKV это тем более интенсивно, что может быть несколько звуковых дорожек в одном файле MKV — каждый с другой языковой версией.
Конечно, саундтреки уже могут быть выбраны в процессе преобразования фильма с BluRay на MKV, но если у вас уже есть фильмы на диске, которые содержат более одного саундтрека, вы все равно можете удалить ненужные языковые версии. Это занимает очень короткое время, не требует повторного преобразования фильма и может сэкономить много места на диске. Удаление одного языкового варианта из фильма уменьшило его размер более чем на 500 МБ в моем случае. Когда у нас есть много фильмов на диске, и каждый из них находится на нескольких языковых версиях, мы можем таким образом значительно уменьшить нашу коллекцию фильмов без какого-либо вмешательства в качество изображения. Как это сделать?
Удаление выбранных саундтреков и языковых версий из фильмов MKV
Во-первых, стоит сказать, что MKV из файлов AVI или MP4 отличается тем, что это не просто формат фильма. MKV — это контейнер, содержащий файлы с изображениями, звуком и субтитрами. Каждый из этих элементов является отдельным путем, поэтому — в отличие от AVI или MP4 — вы можете легко удалить ненужные пути, не мешая остальным. Каждая языковая версия представляет собой отдельный саундтрек и текст (субтитры). Все, что вам нужно сделать, это удалить ненужные пути, и мы сделаем это с помощью инструмента MKVToolNix.
Загрузить MKVToolNix
Эта программа уже была описана в нашем руководстве добавление субтитров SRT к фильму MKV. На этот раз мы рассмотрим обратную процедуру, то есть удаление выбранных путей из файла MKV. После запуска программы добавьте файл MKV с фильмом, из которого вы хотите удалить выбранные языковые версии. Для этого в разделе «Ввод> Исходные файлы» щелкните правой кнопкой мыши и выберите «Добавить файл».
Затем укажите на файл фильма. После добавления он будет отображаться в списке, а ниже в разделе «Контуры, главы и теги» вы можете настроить, какие свойства он должен иметь после модификации. В этом месте вы найдете, прежде всего, весь список треков — фильм, звук и субтитры. Мы заинтересованы в удалении ненужных саундтреков и субтитров, поэтому обращаем внимание на путь типа «Аудио» и «Субтитры».
В нашем случае вы можете видеть, что фильм имеет два языковых трека — польский (дубляж) и английский. К этому добавляется текстовая композиция с польскими субтитрами. Предположим, что мы хотим оставить только польский дублированный путь, и мы хотим удалить оставшиеся. В этом случае достаточно снять отметку со звуковой дорожки в английском списке, а также с польскими субтитрами, поскольку они больше не понадобятся для польского дублирования. Точно так же вы можете отменить выбор всех треков, которые вам не нужны, и оставить только одну звуковую дорожку с выбранной языковой версией.
В самом низу в разделе «Выходной файл» выберите место, где вы хотите сохранить новый файл (MKVToolnix не изменяет исходный файл — вместо этого он создает копию с нашими модификациями). В конце концов, нажмите кнопку «Начать смешивание».
Теперь программа начнет процесс удаления ненужных саундтреков. Это длится очень скоро, потому что, как я упоминал ранее, MKV — это просто контейнер для отдельных треков, поэтому в этом случае весь фильм не будет преобразован снова. MKVToolNix просто удаляет ненужные элементы из контейнера MKV и никак не затрагивает другие пути. Качество пленки останется неизменным. Вы можете следить за процессом «смешивания» на вкладке «Выполнение задачи».
Через несколько десятков секунд весь процесс будет завершен, и на диске будет создан новый файл с нашим фильмом и выбранной языковой версией. Проверьте его работу — если все будет воспроизведено без каких-либо проблем, вы можете удалить старый файл со всеми языковыми версиями. Таким образом, вы можете получить много свободного места, потому что каждый саундтрек занимает несколько сотен мегабайт. В моем случае, после удаления одной звуковой дорожки и субтитров, размер уменьшился с 4 до 3,47 ГБ.
