Netflix только что прибыл в Польшу, поэтому он не предлагает слишком много польских субтитров для фильмов или сериалов. Однако не все знают, что Netflix позволяет пользователю выбирать собственный файл субтитров. Поэтому мы можем загружать польские субтитры с другой страницы и загружать их в фильм или сериал, который воспроизводится в Netflix.
Netflix может похвастаться хорошей коллекцией фильмов и сериалов. К сожалению, для польских зрителей есть одна проблема — отсутствие польских субтитров. Да, некоторые из предметов уже имеют польский перевод, но для большинства мы все еще можем добавлять только английские субтитры. К счастью, есть решение этой проблемы — собственный файл с субтитрами.
В сети мы находим много страниц, из которых мы можем скачать польские субтитры для фильмов. Есть такие услуги, как NapiProjekt, OpenSubtitles или Napisy24. Мы найдем польский перевод практически для каждого фильма или сериала. Субтитры доступны в форматах «.txt» и «.srt». Мы можем использовать их и загружать их во время просмотра в Netfliks.
Шаг 1: Загрузка субтитров в формате .SRT
Первый шаг — загрузить польские субтитры для фильма или сериала, которые мы хотим увидеть в Netflix. Я рекомендую использовать веб-сайт OpenSubtitles, но вы также можете использовать любую другую услугу. Существует только одно условие: файл субтитров должен быть в формате .SRT.
В случае сайта OpenSubtitles мы можем увидеть эту информацию после поиска данного фильма или сериала. Список всех субтитров показывает версию фильма, а также формат субтитров, например «tmp» или просто «srt». Мы заинтересованы в последнем.
Что касается версии фильма, я рекомендую выбрать те субтитры, которые подходят для всех выпусков Blu-Ray и HD 1080p, поэтому наиболее вероятно, что субтитры хорошо подойдут к фильму в Netflix.
Мы выбираем фильм и нажимаем «Загрузить». После загрузки субтитров они должны быть извлечены из ZIP-архива, например, на Рабочий стол. Следующим шагом будет преобразование субтитров в формат .DFXP. Внимание! OpenSubtitles по умолчанию предлагает загрузки с использованием так называемых «Скачать помощник». Прежде чем нажать кнопку «Загрузить», вы должны снять флажок «Использовать мастер загрузки OpenSubtitles».
Как я уже говорил, если у вас есть лучший источник субтитров, вам не нужно использовать этот сайт — он может загружать субтитры из другого места, но важно иметь формат .SRT.
Шаг 2. Конвертируйте субтитры в формат, поддерживаемый Netflix.
У нас уже есть надписи, теперь нам нужно только их распознать Netflix. Службе требуются субтитры в формате .DXFP. К счастью, преобразование занимает всего лишь секунду, и нам не нужно устанавливать какую-либо программу — просто используйте веб-сайт SubFlicks.
Перейти к SubFlicks
Перейдите на приведенную выше страницу и нажмите кнопку «Выбрать файл субтитров». Мы указываем наш .SRT-файл с субтитрами. Затем нажмите кнопку «Загрузить» — SubFlicks преобразует наши субтитры в формат DXFP и сохранит их на нашем диске в выбранном нами месте.
При желании, если субтитры не соответствуют изображению, мы можем вернуться на сайт SubFlicks и использовать опцию «Resync Subtitle». Эта опция позволяет перемещать субтитры вперед или назад в течение определенного количества секунд во время преобразования.
Шаг 3: добавьте субтитры к фильму в Netflix
Теперь все, что вам нужно сделать, это пойти в Netflix и запустить наш фильм. Затем нажмите комбинацию клавиш Ctrl + Shift + Alt + T. Появится новое окно для добавления файла с его собственными субтитрами.
Мы укажем загруженный файл DFXP с субтитрами и затем нажмите «ОК». Субтитры будут добавлены в фильм и теперь могут быть выбраны с помощью меню субтитров в нижнем правом углу.
Мы заметим, что в дополнение к оригинальным субтитрам из Netflix (на английском языке) здесь также отображается название нашего файла субтитров.
Надписи воспроизводятся правильно, без каких-либо проблем с польскими черешками. Все польские буквы отображаются правильно. Как я упоминал на втором этапе, если субтитры не соответствуют фильму, мы можем либо переместить их вперед, либо назад с помощью страницы Subflicks, или просто попробуем загрузить другой файл субтитров.
